Tust du mir einen Gefallen?
Was, soll ich mich nochmals schlagen lassen?
- Nein, bestimmt nicht. - Sicherlich.
- Das sind Freunde von mir. - Sehr beruhigend, ja?
Ich möchte nicht grob werden. Nimm das.
Zum Hinterausgang.
Stehen bleiben!
Wo wollen Sie hin?
Zum Erdbeermarkt.
Rein hier.
Rechts.
Öffne die Tür und geh rein.
- Was wirst du tun? - Setz mich ins Auto und singe Stille Nacht.
- Kommst du zurück? - Wie könnte ich wegbleiben?
Wo warst du?
Idiot!
Ist Keith da?
Was ist mit dir passiert?
Wie hast du mich gefunden?
Haben sie dich übel zugerichtet?
Nein, du Scheißkerl. Du wusstest, sie kommen zurück.
Nein.
Wohnt Albert Swift immer noch am Fährsteg?
Verpiss dich.
In Ordnung.
Lass uns das Problem beseitigen.
Ja? Wie? Vergiss es!
Meine Freundin kommt heute Abend aus Liverpool an.
Tolle Überraschung, nicht wahr?
Tut mir Leid.
Hier, für einen Karatekurs.
Frank sagte, du bist ein Stück Scheiße und er hatte Recht.
Du hast sogar seine Frau gevögelt.
Der arme Kerl wusste nicht mal, ob das Kind seines war.
Wie war das...
Mit dir und Frank?
Er war gut zu mir.
Nicht mehr? Nur einer von vielen?
Netter als die anderen.
- Nur einer von vielen, oder? - Ja.
- Aber trotzdem war er netter? - Ja.
Ich bin eben so.
Ihn regelmäßig getroffen? Warum?
Einmal die Woche?
Ist für mich regelmäßig.
War ein Gentleman. Ich mag das.
Einmal die Woche magst du einen Gentleman?
Ich bin ich, klar? Ob es dir gefällt oder nicht.
Wozu das ganze Theater?
Was beunruhigte Frank?
Ich sollte Dave verlassen und ihn heiraten.
Freitag sagte ich ihm, es ginge nicht. Dave hätte uns beide umgebracht.
Er folgte mir nach Hause und schrie auf der Straße rum.
Sagte ihm, ich könne ihn nicht weiter treffen.
Wurde zu riskant.
Das war am Sonntag. Er wollte sich umbringen.
Ich hatte Angst, er macht es wirklich.
Ich glaub dir kein Wort. Frank war nicht so.
Ich bin doch der Böse in der Familie, oder?
Es ist wahr.
Ganz ehrlich.
Du scheiß Hure.
Frank war zu vorsichtig um so zu sterben.
Also, wer hat ihn getötet?
Ich weiß von nichts.
Der einzige Grund warum ich in dieses Tollhaus zurückkam...
war um den Mörder rauszufinden.
Ich bleibe da, bis ich ihn habe.
Verstehst du?
Hallo, Jack.
Du Miststück!
Du hast ihnen gesagt, dass ich hier bin, nicht wahr?
Peter ist sehr böse wegen seinem Auto. Er wird dich in die Mangel nehmen.
Ich krieg dich, Margaret.
- Du Scheißkerl. - Fangt mich.
Hier her, Jack.
Was macht sie denn?
Wusstest nicht, dass du einen großzügigen Gönner hast?
Nein, ehrlich, wusste ich nicht.
Einen eigenen Beschützer für dich allein. So ein Glück, was?
Ja. Wo fahren wir hin, Prinzessin?
Zum Schloss des Dämonenprinzen natürlich.
Natürlich. Wohin auch sonst?
Woher wusstest du, wo ich bin?
Dein Auto wurde auf dem Parkplatz gesehen.
Und der Dämonenprinz schickte mich, um dich zu ihm zu bringen.
Gut, dass ich gewartet habe.
Sehr gut. Du bist betrunken.
Böser Junge.
War sich wohl sehr sicher, dass ich komme.
War er.
Er verriet mir das Zauberwort, damit du kommst.
Wie hieß es?
Wir sind da.
Gott sei Dank.
Meine neuste Investition. Wird ein Restaurant.
Gefällt es Ihnen?
Ja. Sehr nett.
Nachdem Sie gestern Abend gegangen sind, hab ich etwas herumgefragt,
sieht aus, als kämen Sie nicht weiter.
Sind wohl sehr besorgt, was den Tod lhres Bruders betrifft.
Wäre toll gewesen, wenn der Kerl, hinter dem Sie her waren...
der gewesen wäre, den ich auch loswerden wollte.
Sie kennen mein Leben: Automaten...
die Arkaden. Nettes Geschäft.
Es läuft von alleine. Leute stecken Geld rein. Ich hol es raus.
Es gibt kaum Ärger.
Ein Geschäft, das mich glücklich macht.
Kürzlich jedoch hatte ich einige Probleme.
Einer der Jungs wurde übereifrig und verkaufte einige Geräte...
an einen anderen Klub.
Ergebnis ist, ich kann es ausbaden und den Verkauf an andere Klubs beenden.
Was mich betrifft, ist das alles. Oder doch nicht?
Die Leute, die ich beleidigt habe, wollen nun unbedingt...
mein gesamtes Geschäft übernehmen und ich bin sehr besorgt.
Ich komme nicht gegen sie an. Ich habe nicht die Mittel.
Aber ich muss sie kriegen, bevor sie mich kriegen.
Problem ist nur, wenn ich's versuche...
und sie kriegen's mit, bin ich tot.
5 Tausend Pfund.
Sie gehören Ihnen.
Und ein Name, den ich Ihnen verraten werde.
Welcher Name?
Kinnear hat es getan.
Warum?
Weiß nicht.
Ich weiß nur, dass es letzen Samstag bei ihm ein großes Gezeter gab.
Der Name lhres Bruders wurde erwähnt. Am nächsten Tag war er tot.
Warum?
- Keine Ahnung. Mehr weiß ich nicht. - Das reicht nicht.
Verdammt!
Helfen Sie mir.
Meinen Sie wirklich, ich mache Kinnear fertig wegen lhren Behauptungen?
Nur weil sie mich gestern zu Ihnen geschickt haben?
Glauben Sie nicht, der Trick funktioniert nochmals. Gehn Sie mir aus den Augen.
Jack, Sie irren sich.
- Guten Tag, Herr Brumby. - Jack!
Wer bezahlt dir die Wohnung?
- Kommt er her? - Keine Angst.
Er trifft die Architekten im Restaurant.
Keine Angst, Kinnear könnte es rausfinden?
Wird er nicht. Er hält mich für dumm.
Warum will er dieses große Gebäude auf dem Land?
Zur Unterhaltung.
Was für eine Unterhaltung?
Du stellst Fragen.
Steht Brumby wirklich auf den Scheiß?
Besonders wenn ich die Hauptrolle spiele.
Hat Kinnear...
noch was gesagt, als ich neulich gegangen war?
Deshalb hast du auf mich gewartet?
Nein, nicht ganz.
Sicher?
Sicher.
Du Scheißkerl.
LIEBLINGSSCHÜLER
Ich bade.
Ich will dir 'nen Oskar verleihen.
Du hast den Film angeschaut.
Erzähl mir von dem Mädchen.
Welches Mädchen?
Das junge Mädchen. Wie kam sie dazu?
Weiß nicht.
War es Albert?
Glaub ich nicht.
- Ist es einer von Kinnears' Filmen? - Ja.
Wer drehte ihn? Eric?
Ja.
Dann muss er sie gezwungen haben.
Möglich.
Hat mein Bruder Frank...
es rausgekriegt?
Dein Bruder? Von was sprichst du?
Du verdammte Hure!
Sag mir die Wahrheit.
Sie heißt Doreen. Mehr weiß ich nicht.
- Du kennst nicht ihren Nachnamen? - Nein.
Sie heißt Carter. Wie ich!
Lhr Vater war mein Bruder...
und er wurde letzten Sonntag getötet.
Geh und zieh dich an.
Rein! Los!
Wo ist Albert?
Ich weiß, wo ich ihn finde.
Er fragte nach Albert.
Keine Ahnung. Denke auf der Fähre.
Tag, Albert.
Hallo, Jack.
Ich weiß nichts, Jack.
Doch, tust du.
Sprich, oder ich bring dich um.
Ich weiß.
Willst du auf die Toilette gehen, Albert?
Willst du auf die Toilette gehen?
Du entkommst mir nicht, Albert.
Ich weiß.
Lass uns eine rauchen.
Ich wusste nicht, wer Doreen war.
Dachte, sie sei eines der Mädels.
Hat Eric Paice sie reingezogen?
Ja.
Wie?
Weiß nicht. Er hat seine Mittel. Er kennt Margaret.
Seit wann weißt du's?
Seit ein paar Wochen.
Woher?
Hatte keine Wahl. Bekam Besuch von jemand.
Wem?
Cliff Brumby. Er sah den Film. Er wollte Doreen treffen.
Hast du's ihm gesagt?
Wer hat Frank getötet?
Willst du sterben, Albert?
Am Sonntag kam Eric mit zwei seiner Jungs und Frank.
Sie meinten, er verstünde.
Er hatte den Film gesehen und wollte Anzeige erstatten.
Sie fragten mich nach Whiskey und pumpten ihn damit voll.
Dachte, sie wollen ihn aufmischen. Ehrlich.
Was hast du gemacht, Albert?
Nichts, was sollte ich tun?
Wusste Eric, dass Frank mein Bruder war?
Ja. Hab's ihm gesagt.
Seine Antwort?
Gut.
Sie fuhren Frank in einem Auto weg.
Ist das alles?
Ja.
Das ist alles.
Jack, um Gottes willen.
Um Gottes willen!
Du wusstest, was ich tun werde, Albert?
Ja, aber... Verdammt. Ich habe ihn nicht umgebracht!
Ich weiß, dass du ihn nicht getötet hast. Ich weiß.
Setze zwei Schilling auf Lucky Leap.
Nicht schießen, ihr Idioten! Cyril sagte, keine Schießerei.
- Willst du, dass wir alle im Knast landen? - Sei ruhig!
- Hört auf. Gerald will ihn erst sprechen. - Halt die Klappe!
Kommt endlich, oder sollen wir den ganzen Tag verplempern?
Du bist erledigt, Jack. Du weißt das.
Ich hab dich erledigt.
Erst wenn ich tot bin.
Immer noch zu Scherzen aufgelegt?
Willst du ihm sagen, wie ich ihn erledigt habe?
Er erzählte Gerald von dir und Anna.
Er glaubte mir erst nicht. Dann sprach Peter mit ihm.
Hat nicht mal Tschüss gesagt. Wollte nur, dass wir dich zurückbringen.
Lebendig.
Er spricht vermutlich gerade mit ihr.
Wirst du sie noch lieben, wenn Gerald mit ihrem Gesicht fertig ist?
Bleib dort stehen, Peter.
Nicht!
Carter, dein Auto sollte gewaschen werden.
Will nicht, dass hier gekocht wird. Machen Sie eine Durchreiche da drüben.
Möglich, alles eine Frage des Designs.
Aus optischen Gründen, sollten Sie...
Wer zum Teufel ist das?
Ein verdammter Idiot!
Seltsamer Genosse.
Hättest ihm den Film nicht zeigen dürfen.
Einzige Chance an sie ranzukommen.
Schlecht für dich.
Frank wollte zur Polizei gehen.
- Dir fehlte der Mut, es selbst zu tun. - Sie hätten mich getötet.
Dafür erwischte es meinen Bruder.
Dachte nicht, dass sie es tun.
Wie hätte es dir gefallen,
wenn deine Tochter in dem Film missbraucht worden wäre?
Was hättest du gemacht?
Schlampen wie Sandra können damit umgehen.
Richtig?
Mädchen wie Doreen nicht.
Richtig?
Sehr unhöflich einfach so zu verschwinden. Wo ist er wohl abgeblieben?
Habe das leise Gefühl, dass wir für unsere Arbeit hier nicht mehr bezahlt werden.
Der Kerl von der Swing Brücke.
In Ordnung.
- Wie ist es passiert? - Keine Ahnung.
Wie tief ist er gefallen?
Was sagte Betty? Ich glaube vom 90sten Stockwerk.
Wirklich? Ist er tot?
Ja. Ist wohl mit dem Kopf auf der Straße aufgeschlagen.
- Dann muss er wohl tot sein. - Sicherlich.
Besser, so schnell zu sterben.
POLIZEIDEZERNAT NEW SCOTLAND YARD, LONDON
Nummer 9, "Doctor's Ordes".
Fünf und acht, 58.
Eins und fünf, 15.
Zwei und sechs, 26.
Drei Null, "Blind 30".
Sieben und acht, 78.
Fünf und drei, 53.
Neun Null, "Blind 90".
Zwei und fünf...
auf 25.
Einer auf 25.
Noch einer Bingo?
Nur Sie, niemand sonst?
Nur ein Gewinner dieses Mal.
Ich kam wegen dir, Margaret.
Wer?
Fletcher!
Warte.
Hallo? Gerald?
Ich bin's, Carter.
Hör gut zu, zu verdammtes Stück Scheiße!
Ich habe den Film und genügend Beweise um dich 'ne Weile in den Knast zu bringen.
Ein Anruf bei der Polizei genügt.
Wirklich?
Und?
Biete dir ein einfaches Geschäft an.
Ich will nur...
Gut. Das können wir arrangieren.
Ich will ihn dort aber nicht...
vor 6 Uhr morgen früh.
Einverstanden?
Gut.
Raus!
Du wolltest was, Cyril?
Ja, Eric. Mit dir reden.
Raus!
Komm schon! Vorwärts!
Zieh dich aus!
Lass den Slip an. Leg dich hin.
Leg dich hin!
Hör mir gut zu. Jack Carter...
Ja.
Weißt du wie er aussieht?
Polizei.
Du würdest nicht einmal einen Eierlauf gewinnen.
Verpiss dich.
Weg vom Auto, oder ich blas dich in die Luft.
Steh auf!
Ich wette...
hast einen Drink nötig...
Nicht wahr, Eric?
Trink was.
Immer noch Sinn für Humor?
Trink aus.
Ich will, dass du...
alles austrinkst.
Verstehst du?
Trink alles aus.
So wie es...
mit meinem Bruder war...
Was?
Trink!
Trink aus, Eric!
Du warst es...
Du hast ihm das alles eingeflößt, nicht wahr?
Was?
Habt ihr nicht alle gelacht,
als er alles auskotzte?
Trink aus!
Trink es!
Habt ihr angestoßen,
als das Auto über die Klippe fiel?
Tschüss, Eric!
German subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury